 |
|
link 30.11.2009 12:31 |
|
Subject: тяжеловесное издание Виталий Зубкевич сообщил, что учебники как тяжеловесные издания не могут оперативно реагировать как на случаи попыток фальсификации истории, так и на новые открытия, обогащающие отечественную историю, зато эту функцию может успешно выполнять их журнал.Не могу передать слово "тяжеловесный". Как понимаю, имеется ввиду, издание, насыщенное большим количеством информации. Подскажите, пожалуйста, свои варианты! |
|
imho тяжелый на подъем = sluggish slow |
|
link 30.11.2009 12:46 |
| А мне нравится ponderous... |
|
link 30.11.2009 12:51 |
| ponderous не звучит. Тут же смысл, "неоперативные" ИМХО |
|
consider: hefty/copious/voluminous |
| textbooks are slow in catching up and can't ... |
| Bulky |
| fail to provide a prompt response/response promptly to |
|
link 30.11.2009 13:27 |
| Большое спасибо! |
| slow on the uptake |
| You need to be logged in to post in the forum |