 |
|
Subject: написана ногами Доброе утро!Пожалуйста, помогите перевести эту загогулину <написано ногами> Выражение встречается в следующем контексте:<- Если вы эту программу читали, то первая ее версия, извините за выражение, написана ногами.> |
| если уж надо ноги то может: if you read it, you know it's nothing but chicken feet scribbles? |
|
Спасибо, cyrill! но жестковато как-то... речь идет о гос.программе... |
|
Можно и помягче ) doesn't sound good enough |
|
link 30.11.2009 6:55 |
| doesn't make any sense |
| chicken feet scribbles это из voodoo, так что к гос программе любого госа подходит на мой взгляд. |
| ... is written backasswards |
|
Спасибо всем! Наиболее близко вариант от d., конечно! причем не только для этой госпрограммы;) |
|
Kinglet, неужели так и напишете - "через задницу"? А ведь хотели не "жестковато" ) |
|
один из самых сложных и забавных переводческих проблем в устном переводе это переводить хамство без грубости. That language was certainly conjured by departing from any signs of lucidity... |
| да нет, так писать не буду.. хотя так и оно и есть;) |
|
мысли вслух: - written with two left hands - written using all thumbs |
|
d+ 1 чтобы не было слишком жестко, можно эвфемизьмом: bassackwards |
| You need to be logged in to post in the forum |