 |
|
Subject: spicer-uppers It used to be "sex toy" meant getting yourself a vibrator or dildo. Additional spicer-uppers include adult literature and DVDs.
|
| острая приправа |
|
Вар.: Среди дополнительных остро приправленных возбуждающих средств фигурируют ... |
|
возбуждающие специи, точнее острые стимуляторы |
| где дают такие переводы и сколько Вы платите им за каждое слово... |
|
Yakov + 1 )))) вар: среди других "вожбуждалок" -- эротическая литература и фильмы |
| **вожбуждалок** бедный-бедный наш русский язык))) |
| возбуждалок -- так лучшее? )) |
| Не-а:) |
| а что именно не нравится? spicer-upper ведь тоже тут довольно казионально или по крайней мере разговорно использовано... |
| **возбуждалок** просто bad or poorly styled Russian |
| "остро приправленных возбуждающие средства" -- тоже как-то не очень, по-моему... может просто "возбуждающие средства"? |
| "острые стимулянты" |
| стимуляторы? острые тут излишне... это же от "to spice up (your) sex life" -- внести разнообразие |
| аперитивы :) |
| Мы не можем оставить стимуляторы "в голом виде". Я бы добавил пикантные. |
| все же "стимуляторы" больше скорее относятся ко всему, что принимается вовнутрь... а тут речь о всех видах эротических подспорий, с добавлением: литература и видео/фильмы... |
| в смысле "стимулянты" )) |
|
lisulya splitting hairs:) |
| ладно, заканчивает это обсуждение и оставляем на выбор автору вопроса ) |
| You need to be logged in to post in the forum |