Как более точно перевести фразу

[silinsv]

Мне показать тебе список мест?

[Mumma]

Приведите, пожалуйста, контекст. О каких местах речь, что за список (дайте больше информации)
вар. : Shall I show you the list of (... )?

[silinsv]

Мне показать тебе список лучших мест, который составил мой брат для нас?
Shall I show you the list of the best plases, it was made my brother for us? - так будет правильно?

[%&$]

consider:
Shall I show you the list of the best plaсes which my brother has prepared for us?
Интересно, а что подразумевается под словом "места"?

[silinsv]

места для отдыха :)

[%&$]

Тогда: holiday locations

[silinsv]

Большое всем спасибо :)

[cyrill]

*standard disclaimer*
- Я бы не стал здесь начинать с shall. Do you want to see? Want to see? Or "should" at the most.
- same with holiday - самое нейтральное - vacation spots, а дальше по контексту.

[%&$]

cyrill
Справедливое замечание:)

[Mumma]

Справедливое замечание:) +1
cyrill, я была уверена, что меня кто-нибудь рано или поздно поправит, и даже на всякий случай оправдательную записку приготовила :))
In American English, we tend to use 'shall' mainly to make a suggestion in the form of a question ("Shall we go?"), or possibly to offer to do something (also in the form of a question: "Shall I help you with that?").
http://www.english-test.net/forum/ftopic22264.html

silinsv, простите, если сможете :))

[%&$]

Mumma
В Вашем варианте была логика, поэтому я тоже купился и не поправил Вас. :)
Просто аскер привел(а) скудный контекст.