 |
|
Subject: Помогите пожалуйста перевести на русский Помогите пожалуйста перевести на русский предложение из фильма: там такой эпизод, в полевой лагерь в джунглях к профессору прибывает экспедиция, один из ее членов нанятый погонщик мулов он же горняк говорит: Funny sort of dump to find way down here in the woods. Раньше на месте этого лагеря было найдено месторождения радия.
|
| Забавная помойка тут у вас посреди леса. |
| Но во второй половине предложения говорится о нахождении пути вниз здесь в лесу. |
| down здесь не имеет вектора вниз как и в down the street or downtown |
| Спасибо, правда там он имеет ввиду не помойку, а скорее перевалочный пункт или полевой склад, потому что там построен дом обнесенный забором. |
|
А вот это предложение как бы вы перевели. Там одному говорят: Пожалуйста. Вы не можете отказаться. А он отвечает: I would if it was any further to walk. |
| Отказался бы, если бы нужно было дальше идти |
|
Funny sort of dump to find way down here in the woods. Игра слов между На русском можно обыграть вариант: |
| You need to be logged in to post in the forum |