Не мешай мне

[Марина П.]

Подскажите пожалуйста, как попроще построить эту фразу- не мешай мне. Чтобы детки маленькие могли её произнести. Don't interrapt me- для них сложновато.

[les-nick]

Контекст
interrupt - перебивать
Don't disturb me
Leave me alone
I am busy
I have no time
...

[Марина П.]

Спасибо! Leave me alone-идеально подойдёт)))

[cyrill]

leave me alone is kinda rough. Кому детки будут говорить? Родителям? Ой, те спасибо скажут.

[cyrill]

как простой короткий вариант посмотрите на would you mind - может и подойдет. Все остальное в вежливой форме будет требовать please. Найдите книгу Линн Виссон Русские проблемы в английской речи - там много про подобные нестыковки в двух культурах и языках.

[naturalblue]

cyrill - немедленно скачала, спасибо за наводку!

[_MarS_]

Please do not disturb me.
Leave me alone - больше "оставь меня в покое".
Не знаю, подойдет ли - Don't bother me.

[naturalblue]

Пардон, что внесла смуту - тема вообще-то прошлогодняя )))

[Susan79]

leave me alone is a terrible phrase for children to learn - it's rude.
I'm busy at the moment.
Pleas do not disturb me.

[Susan79]

And I really dont see why "please dont interrUpt me" is so hard for them to pronounce - they just have to be taught to do and then they will do it just fine.