Термины, касающиеся проявки фотографий photo.

[denghu]

Хотелось бы услышать мнение тех, кто ориентируется в этом области (знает соотвествия и реально употребляемые русские термины) :-)

1. wetting agent;
2. scum (on the film);
3. developer solution;
4. (to dry films and) plates;
5. water marks (на при проявке - есть ли какой-то общепринятый среди проявщиков термин?);
6. water colour solution;
7. colouring and retouching.

Спасибо!

[Kuno]

Не проявка, а проявление. Слова "проявщик" не существует. Правильно: фотолаборант.

1. поверхностно-активное вещество
2. непроявленные участки
3. раствор проявителя
4. нечёткая формулировка вопроса
5. (водяные) пятна
6. водный окрашивающий раствор?
7. окрашивание (раскрашивание) и ретуширование

[denghu]

Спасибо, Kuno! :-)

Насчет пункта 4: в тексте есть подзаголовок "Drying Films and Plates". Контекст тот же (проявление).

[PicaPica]

сушка пленок и фотопластинок
wetting agent -- смачиватель, хотя по сути это, конечно, поверхностно-активное вещество.
http://www.alliance-dz.ru/tech_op.html

[denghu]

Pica Pica,

я тоже слышал "смачиватель". Спасибо!