 |
|
Subject: и швец, и жнец, и на дуде игрец Пожалуйста, помогите найти аналог этой фразы в английской речи.Заранее спасибо |
| jack of all trades |
|
link 27.11.2009 7:25 |
| mr know it all |
| jack of all trades + 1 |
|
link 27.11.2009 7:37 |
| тут словарь дает head cook and bottle washer, но это вряд ли! |
|
А Гугл настаивает, что "and Sweden, and the reaper, and the dude igrets" ))))))) Dude Igrets мне больше всего понравилось. Простите за офф. |
|
link 27.11.2009 7:42 |
| типа "игривый чувак" :-) |
|
Скажите, этот фразеологизм полностью синонимичен "мастеру на все руки"? Я так понимаю, что "мастер на все руки" - это когда человек умеет делать все. Говорят ли "и швец, и жнец, и на дуде игрец", когда на человека сваливают целый ворох всевозможных обязанностей, и все на него одного? |
| You need to be logged in to post in the forum |