Помогите, пожалуйста с переводом! auto.

[aovin]

Ресурс фильтра должен быть не менее 30000 км пробега автомобиля

[tumanov]

А почему вам не нравятся значения из словаря?

Попробуйте перед переводом перефразировать исходник в английском стиле: ресурс фильтра должен равняться 30000 км пробега автомобиля, как минимум/самое меньшее.

[aovin]

milage - это ведь прогег в милях? если перевести в мили полуается 18700 miles of milage - это не звучит как "масло масляное"

[aovin]

.

[Thetford]

The/a filter should be adequate for not less than 30000 km.
P.S. Че это за фильтр такой?

[Lonely Knight]

E.g. Filter service life shall be equal (correspond) to at least 30000 of mileage.

[Thetford]

E.g. Filter service life shall be equal (correspond) to at least 30000 of mileage. - все гут, только миль тогда будет не 30000...

[Lonely Knight]

ой ))))))))))