some tab is needed to keep the bow down

[rish]

Из описания яхты:

Both helm positions are good. The bench of the lower helm could do with a shorter base as you can't sit back to drive, but there is a great view, though some tab is needed to keep the bow down.

Спасибо.

[tumanov]

Непонятно, так у вас про яхту, или про катер??

[tumanov]

tab I []
1.
1) петелька, ушко, вешалка A geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button. — У походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице.
2) этикетка, ярлык, лейбл Syn: tag , label
3) петлица red tab — штабной офицер
4) ; счёт; чек
5) учёт, переучёт - keep tabs on - keep tab on
6) ; = tabulator клавиша табуляции
7) а) шнурок для ботинок Syn: shoestring б) наконечник шнурка для ботинок
8) триммер
9) а) сигарета Syn: cigarette б) , таблетка с наркотиками (особенно ЛСД) Syn: tablet , pill I 1., drug 1.

[rish]

Это уже про яхту) даже про траулер.

[tumanov]

Яхта, если вы переводите профессиональный текст и для профессионалов - это фигня с парусом.
Катер - это фигня с мотором.

Все остальное из оперы - "мы были на параде и дяденька генерал приказал, что мы можем в армии послужить. Лежу я в окопе, сушу маникюр".

[rish]

у меня парусно-моторная фигня)

[tumanov]

С триммерами?
Обалдеть!

:0)

На сленге:

Короче, если хочешь, чтобы увеличился обзор, надо чтобы нос просел.
А для этого надобно фигню носом придавить. Посему давануть его триммером до желаемого дифферента.
Врубаешься?

[rish]

мысль понятна)