Collateral shares notar.

[Praskovya]

Что это? о_О

[DrMorbid]

"COLLATERAL SHARES" means all Shares Delivered to the Collateral Agent
and credited to the Collateral Account from time to time, including the Initial
Shares, Purchaser Interim Settlement Shares, Make-Whole Shares, Interest
Settlement Shares and Interest Make-Whole Shares.

[Praskovya]

ДрМобид, гуглить я тоже умею )) По той ссылке, что ты дал, описывается, какие акции будут называться Collateral Shares в контексте данного соглашения. А вообще? Ты вот можешь мне по-русски написать, что такое Collateral Shares?

[DrMorbid]

Даешь контексту?

[DrMorbid]

Вообще это обеспеченные чем-нить ценные бумаги. без контекста тяжко.

[YelenaPestereva]

Служащие обеспечением акции. Предоставляемые в обеспечение акции.

[DrMorbid]

интереса ради!
почему это вдруг они становятся "Предоставляемыми в обеспечение" если согласно Б.Г. Федорову
collateral bill/note - обеспеченный вексель
collateral bond - обеспеченная облигация?

[Praskovya]

Контекст:

8.2.5 The conditional power of attorneys granted in favor of Pledgee and providing for the Pledgee’s right to exercise all rights, powers and privileges attaching to Collateral Shares following the occurrence of the Enforcement Event may, if to follow the conservative interpretation of the Federal Law of the Russian Federation «On protection of competition» № 135-FZ dated July 26 2006, be qualified as an acquisition (on the day of the Enforcement Event) of the control rights over more than 25% shares in the Company. Consequently, the Pledgee will be obliged to comply with the relevant rules of the said Federal Law.

Я перевела-таки как "Обеспечительные акции". Не знаю, правильно ли...

[DrMorbid]

Вы знаете, в такой формулировке гугл не дает ни одного совпадения)))))

[Praskovya]

>Вы знаете, в такой формулировке гугл не дает ни одного совпадения
вот я и сомневаюсь

[DrMorbid]

В любом случае, варианты предложены, выбирать вам.

[_***_]

DrMorbid
А я бы сказала, что это обеспечительный вексель (или бонд) - чуйствуюте разницу? :)
По кусочку, приведенному Praskovya, это все-таки акции, предоставленные в обеспечение.

[langkawi2006]

Да конечно же, вариант Yelena Pestereva

[DrMorbid]

оГа. Конечно же alle Klarheiten sind restlos beseitigt.

[_***_]

DrMorbid
Вы ошиблись адресом, это английский форум.

[DrMorbid]

А вы кучка звездочег тот тролль еще будете!)))