 |
|
link 26.11.2009 12:39 |
|
Subject: определять состав совета директоров Подскажите, пожалуйста, как тему лучше перевестиto determine the composition of the board of directors - ок? |
|
А просто если? To appoint the BoD members? Ведь именно это имеется в виду? |
|
link 26.11.2009 12:44 |
| хотелось бы ближе к тексту... |
|
link 26.11.2009 12:44 |
| appoint не предполагает также определять количество, например. |
| А зачем Вам определение КОЛИЧЕСТВА. Речь идёт о назначении членов СД. Не усложняйте. |
|
link 26.11.2009 12:47 |
| Determine members of the Board)) |
|
link 26.11.2009 12:48 |
| ну composition нормально? |
|
link 26.11.2009 12:49 |
| in case of appointment - appoint) |
|
link 26.11.2009 12:50 |
|
"ну composition нормально? " Нет. |
|
link 26.11.2009 12:51 |
| alex321987 ну почему вы улыбаетесь, мой вариант неверен? |
|
link 26.11.2009 12:52 |
| "composition" doesn't feel good to me at all |
|
link 26.11.2009 12:54 |
| а улыбнулся просто так)) не по поводу вариантов) |
|
link 26.11.2009 12:54 |
| the best choice i can come up with... :-( |
|
link 26.11.2009 12:55 |
|
Вот в этих контекстах нормально, а вашем случае нет. Scientists study the composition of the soil. — Ученые исследуют состав почвы. |
|
Не нравится аппойнт - впендюрьте айдентифай. Композишн - выбросьте. Its not the best choice, its the lack of experience. Curable with time. ))) |
| http://www.google.co.uk/search?hl=en&source=hp&q=how+to+form+a+board+of+directors&meta=&aq=0m&oq="form+a+board+of+ |
|
link 26.11.2009 13:26 |
|
I thank you. Allow me to retort: http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=the+composition+of+the+board+of+directors&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
| whatever makes u happy, boss |
| Structure instead of composition. |
| Я Вам, аскер, в гугле ещё не то найти могу. Если Вы не слушаете советов - зачем спрашивать? |
|
link 26.11.2009 13:35 |
|
gel Да это понятно, т.к. в Google могут быть неаутеничные тексты, я стараюсь смореть на авторство. Просто я пытаюсь сохранять критичность мышления, with a pinch of salt, выслушать варианты, сопоставить, выбрать лучший.Неправильно спросить и сразу согласиться,так как могут подсказать неверно. |
|
consider also: http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="board+of+directors+line-up"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
|
link 26.11.2009 13:46 |
|
bvs спасибо! спасибо всем! |
|
link 26.11.2009 15:14 |
| Не понимаю, почему все дружно забраковали "to determine the composition of the board of directors". |
| Ну просто потому, что так вообще-то не говорят. За много лет что-то ни разу не слышал. Это ж русизм. |
| в кач. состава можно panel использовать |
|
link 26.11.2009 15:38 |
| слов в английском много. контекст нужен. |
|
link 26.11.2009 16:03 |
| Я видела это в shareholders agreements много раз. Может, конечно, русизм и просочился когда-то откуда-то, и все стали его радостно юзать, никогда не задумывалась. Хотя и в яху находится только так |
| Мне не очень нравится composition. Но я почему-то уверен, что если спросить у носителей яз., они одобрят. Как Вам "membership structure"? |
|
link 27.11.2009 7:10 |
| русизим, который просочился в английский и теперь используется :-) |
|
to appoint and remove/replace/dismiss members of the Board of Directors количество членов СД устанавливается отдельным пунктом |
|
link 27.11.2009 8:08 |
| а если количественный состав, я так понимаю, можно просто the number of? |
|
Ага E.g. The number of Directors shall be 3. |
|
link 27.11.2009 8:32 |
| спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |