чем больше рожают, тем красивее становятся

[Cory_ander]

The more they give birth the more beautiful they grow

Нормально так будет?

[2009iscool]

The more labours they have (births they give), the more beautiful they become

[%&$]

give birth TO
The more children they bear the more beautiful they become

[Aiduza]

off:
Речь, наверно, идет о насекомых :)

[Cory_ander]

Спасибо!

[daniilka]

Cory_ander, тут birth to - необязательно, ПМСМ (раз нет указания кого рожают)

[daniilka]

в смысле "TO" необязательно, ПМСП

[gel]

more deliveries make more beautiful (make cuter)

[nephew]

"Children make the full beauty of a woman" (приписывается Анжелине Джоли)

[Baxter]

the more babies they have

[%&$]

daniilka
Вы не правы. **раз нет указания кого рожают)**
А дети это не указание?)))
http://www.ldoceonline.com/dictionary/birth

[2009iscool]

это подразумевается :-)

please see:

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=women+give+birth&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=

[Aiduza]

nephew, а если спросить Анджелину, почему она завела кучу приемных детей, а родила всего двоих? ;-)

[2009iscool]

резонно! :-)

[2009iscool]

Она думает, что оа и так full beauty. С чем, пожалуй, соглашусь.

[D-50]

The more labours they have, the more beautiful they become

хм, ну да, звучит логично, чем больше у них работяг, тем они и красивее :-)

[black_velvet]

Это - пропаганда? :)

[Juliza]

Aiduza
Вы неправы.
Она родила троих: сначала дочку, потом еще двойняшек.
У неё ровно столь же родных детей, сколько приемных (3+3).

[black_velvet]

Это - политкорректно. :)

[Juliza]

black_velvet
Это комментарий к моему посту?

[Juliza]

black_velvet
Я почему спрашиваю... Речь-то о Джоли.
Политкорректность её не особо волнует и никогда не волновала.

[black_velvet]

Речь-то о Джоли.
Политкорректность её не особо волнует и никогда не волновала.

Да ладно, не волнует.. ))
Это же - имидж!

[Juliza]

Это - чужая жизнь.
Им решать, как жить, кого рожать и кого усыновлять.

[lisulya]

если это изначально "русская" фраза, тогда

%&$ + 1

или это все-таки обратный перевод фразы Анжелики?

[black_velvet]

Juliza, не понимаю, что вы хотите сказать мне своим постом..

[lisulya]

видимо, что все мы люди-человеки ))

[black_velvet]

Ну и?

[lisulya]

ну и... делайте сами выводы... )

по-моему мы переходим в полный "офф" тут

[Juliza]

black_velvet
Да, я заметила эту тенденцию у Вас.

[black_velvet]

На городі бузина, а в Києві дядько.

А вы сами-то умеете делать выводы? Или хотя бы понимать то, на что пытаетесь отвечать? Сильно сомневаюсь.

[Juliza]

there we go again

[black_velvet]

Juliza, вас кто-то заставляет?

[nadjja]

ну вот и поговорили.

[lisulya]

по теме:

The more babies they have... + 1

[Juliza]

lisulya
Мне тоже нравится этот вариант.
The more babies they have the prettier they get.

[Juliza]

nadjja
:))