Очень нужны ваши замечания

[Cory_ander]

В этом году, впервые за много лет, рождаемость в регионе превысила смертность, обеспечив тем самым естественный прирост населения.

This year the birth rate prevailed over mortality for the first time over many years and прирост не знаю как впихнуть???

[ya]

which caused (resulted in) natural population growth

[Baxter]

for the first time IN many years

[Азери]

For the first time in many years, birth rate exceeded the rate of mortality in the region this year, thereby ensuring natural population growth.

[daniilka]

this year и for the first time in many years - нет ли избыточности? не опустить ли первое this year? или тогда не понятно что в этом году?

[delta]

In 2009, for the first time in years, the region has seen natural population growth.

[Susan79]

This year, for the first time in many years, the birth rate exceeded the mortality rate in the region, ensuring natural population growth in the years to come.

[delta]

***ensuring natural population growth in the years to come***

Susan79, вы гарантируете, что в Башкортостане и впредь будет прирост?

[Annafrv]

This year, for the first time in many years, the birth rate in the region has exceeded the mortality having ensured the natural increase of population

[Cory_ander]

Спасибо вам всем!

[delta]

Да, Annafrv, именно Present Perfect, ибо год еще не закончился.

[daniilka]

ensure тут не надо, ПМСМ

[daniilka]

это будет "калька". Тут же смысл, что не обеспечил, а что таким образом наблюдается прирост.

[%&$]

resulting in

[Азери]

Susan 79 удачно переместила "this year" в начало предложения, а в конце добавила лишнее "in the years to come".
delta, тут именно не только нужно слово "ensure", но и необходимо.
Мой последний вариант - This year, for the first time in many years, the birth rate exceeded the mortality rate in the region, thereby ensuring natural population growth.
Спасибо за внимание!

[delta]

Не надо ensure. Слово не несет никакой смысловой нагрузки. И тУфтологию бы лучше убрать. Превывышение рождаемости над смертностью уже по определению = естественный прирост.

[axpamen]

delta +1 (хотя бы за present perfect)

[Азери]

Я не сторонник того чтоб допускать сокращения в таких областях как экономика, наука или же статистика.
Если бы это был какой то рассказ или стихотворение я бы согласился с вами.

[delta]

Азери, я сказала "лучше бы" ) Принцип несокращения строго соблюдаю только для легализа.
Однажды один редактор научного журнала мне сказал: "Да мало ли что они там понаписывают [это про академиков]!" Типа, переводчик должен сам соображать. )

[Азери]

delta, игнорировать почти половину предложения статистического характера просто смешно.
Подумайте хорошенько перед тем как взять ножницу и резать налево и направо руководствуясь рекомендациями редактора.

[VIadimir]

Азери + (если this year убрать) и thereby ensuring - абсолютно нормально.
Но я б остановился на варианте delta
А если хочется УСЁ перевести, то к вар. delta продолжить:
... , with the birthrate exceeding the rate of mortality.

[Азери]

глагол "exceeded" уже сообщает нам о времени. Если обратно перевести предложение то на русском будет выглядеть так:
В этом году, впервые за много лет, рождаемость в регионе превысила смертность, обеспечивая тем самым естественный прирост населения.
Что же тут неясного?

[delta]

***Подумайте хорошенько перед тем как взять ножницу и резать налево и направо***

Именно думаю. Поэтому стараюсь не "городить огород". Да и устная работа приучила к компактности.

[VIadimir]

Азери, я писал о 1-м Вашем варианте.

[Азери]

Ок. Вы абсолютно правы, так как вы ясно дали понять что занимаетесь устным переводом, при этом будто стараясь лишь намекнуть на это.

[Baxter]

ensure - точный перевод употребленного в оригинале "обеспечивает". А вот уместно ли оно в оригинале, ведь оно подразумевает какие-то гарантии на будущее, что написала Susan79.

тем не менее, ничтоже сумняшеся, Азери +1, только thus ensuring

[2009iscool]

The birth rate prevailed over mortality.
This ensured population growth.
не смешно звучит? Лучшая медицина, и т.д., ensured , а не birth rate prevailed over mortality

[Ita Takana]

I'd use "death rate", for me it's more common