 |
|
link 26.11.2009 10:37 |
|
Subject: женщина-мать Кстати, Башкортостан стал первым регионом на всем постсоветском пространстве, где еще в 1998 году возродили утраченную с распадом Советского Союза традицию чествования многодетных матерей. Это было сделано для того, чтобы повысить общественный статус женщины-матери, тем более многодетной... В Башкортостане медали "Материнская слава" имеют уже более 4 600 женщин.Это широкий контекст. Меня интересует: Это было сделано для того чтобы... (It was meant for rising OF (нужно или нет?) the public status of женщины-матери?????, тем более ??? of those havinh many children. Помогите, пожалуйста! Спасибо! |
|
link 26.11.2009 10:39 |
|
Про медали я тоже не заню(( More than 4600 women in Bashkortostan have "Motherly Glory" medals... ну совсем не очень... помогите! |
|
link 26.11.2009 10:42 |
|
мужчина не может быть матерью. поэтому слово женщина можно опустить my var. - to promote\imrove social status of mothers with many children |
|
link 26.11.2009 10:44 |
| предлагаю медаль обозвать "to the Glory of Mothers" |
|
link 26.11.2009 10:44 |
|
Мне кажется, что здесь пишут женщина-мать не для противопоставления женщины мужчине, а для противопоставления женщина с детьми/женщина без детей. Ваш вариант, безусловно, уместен. Но он далек от оригинала, хотелось бы ближе. Все равно, СПАСИБО! |
|
link 26.11.2009 10:46 |
| More than 4600 women in Bashkortostan have "To the Glory of Mothers" medals? |
|
link 26.11.2009 10:52 |
|
мне нравится про медаль. Вот еще вариантец: More than 4600 women in Bashkortostan have medals : "Glory to Mother" |
|
на us & uk сайтах мелькает the Order of Maternal Glory Подставить медаль - и фсё. ) |
|
link 26.11.2009 10:59 |
|
ага, про орден. и правда, подставить медаль и все |
| You need to be logged in to post in the forum |