make visions real

[Elena Letnyaya]

Здравствуйте!

Перевожу брошюру по грудному вскармливанию. Making visions real - одна из концепций, лозунгов работы компании. Сегодня еще вроде не пятница, но не могу придумать адекватный перевод. Уверена, что професиональные участники форума смогут предложить мне 50 вариантов минимум :)))

Мой слабый вариант: Исполнять мечты ((

[gillan]

сказку сделать былью

[daniilka]

"Уверена, что професиональные участники форума смогут предложить мне 50 вариантов минимум :)))" - манипуляция!!! :-)))

[victoriska]

Ваши мечты станут реальностью...

[%&$]

3 [countable] an idea of what you think something should be like
vision of
He had a clear vision of how he hoped the company would develop.
vision for
The President outlined his vision for the future.
grand/powerful/original etc vision
a grand vision for the country

Реализовать задуманное/претворить задуманное в реальность.
Реализовать концепцию на практике/перевести в практическую плоскость.

[victoriska]

Мы воплотим Ваши мечты в реальность
И все мечты сбудутся (по типу: и пусть весь мир подождет:)))

[%&$]

Ребята, читайте толковый словарь.
Это не мечты. Скорее, наметки планов

[Elena Letnyaya]

Thanks to all)) А особенно %&$ ))

To daniilka: конечно манипуляция : ) Но вы же мне помогли : )

[Wooki]

А подскажите тогда и мне..... а вот почему в данном контексте нельзя vision перевести как "видение" например: наше видение чего-либо, как аналог стратегической концепции? Я конечно понимаю, что звучать может будет не так.... но меня мой заказчик всегда настоятельно просит переводить это слово только как "Видение", как бы я с ним не спорила...

[%&$]

Wooki
Видение это почти культовое слово. Ни раз его слышал на практике. Но здесь мы имеет дело с различными направлениями видения, «отпочкованием» от общей концепции. Я себе это так представляю.

[Wooki]

Вот и я о том.... культовое, но не везде употребимое, но как же его все иностранцы любят....... )))

[Elena Letnyaya]

Да-да, это слово "видение," которое они так любят... a man of vision и тп. Но практика показывает, что это слово понимают те, кто знает английский. Среднестатистическому русскому человеку оно режет слух. Недавно обнаружила, что слово feedback тоже не все понимают (!) ))