 |
|
Subject: Заглавные и строчные буквы Кто нибудь знает, как правильно пишутся названия городов, рек, областей. К примеру, надо - Volga River, Tula City, Ryazan Region, или все-таки - Volga river, Tula city, Ryazan region. В Интернете, и даже в Википедии встречаются оба варианта. Я думал, что правильно второе, но меня исправляют и я засомневался.Также, названия улиц в Российских городах, когда их приходится переводить, надо писать с заглавной или строчной буквы? К примеру: Tverskaya Street или Tverskaya street? Вроде бы street не входит в название .... Еще не можете подсказать, при транслитерации на английский, как более употребительно писать букву Й: к примеру, как более правильно: Troitsky или Troitskiy, Enisei или Enisey. Заранее благодарю за ответ. |
|
Названия рек и областей - с артиклем. The Volga river, The Tyazan Region. Названия улиц - коенчно, с заглавной.Tverskaya Street. |
|
Спасибо. Я еще посмотрел в грамматике. Судя по правилам, названия все с заглавной буквы. В том числе и the Volga River. А как раз в названиях русских рек чаще всего и встречается river со строчной буквы..... Просто атлас можно посмотреть не всегда. К примеру, в перечислении культурных учреждений встречается такое: Young Spectator Theatre "Teatr na Spasskoi (или надо Spasskoy?)" |
| А еще, во фразе: город областного подчинения, что более правильно - regional subjection или subordination. В Интернете чаще subordination, но, с другой стороны, у нас ведь субъекты а не субординаты. |
| Андрей, наполовину личный вопрос: Вы не с Вятки ли будете? Название театра "до боли знакомо". |
| Родом оттуда, до 10 лет там жил (правда не в самом Кирове), и после школы 1 год на Лепсе работал. Но это было еще в 80-х. Просто это документ с общей информацией о Кирове. |
|
Андрей, по этой ссылке можно скачать рекоммендации переводчикам и приложения к ним http://www.translators-union.ru/community/recommendation/ (ссылка на файлы в самом начале текста). В Приложении 7 описаны различные системы транслитерации. Можно оттуда выбрать какую-нибудь одну и ее придерживаться:-)) "Спасской" я бы написала как Spasskoy. |
| HTC, большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |