 |
|
link 24.11.2009 11:26 |
|
Subject: про пожар опять С начала года в 4061 пожаре погибли 268 человек. В 2008 году эти цифры составляли 4292 и 313, соответственно.268 people have died in 4061 fires since the start of the year. In 2008 these numbers come to 313 and 4061 respectively. Так говорят? Исправьте, пожалуйста! |
| casualties is the keyword here |
| Since the beginning of 2008 there were 4,061 fires claiming the lives of 268 |
| Since the beginning of 2009 |
|
link 24.11.2009 11:45 |
| А про цифры 2008 нормальное предложение у меня ? |
|
link 24.11.2009 12:07 |
|
In 2008 these numbers come to 313 and 4061 respectively Вместо come to я бы поставила made up. |
| whereas in 2008 there were 4,061 fires in which 313 people were killed |
|
link 24.11.2009 12:19 |
| Спасибо большое! |
|
Вводное обстоятельсто времени отделяется запятой: In 2008, ____ Since1998, _____ etc. Запятой разделяются разрады только у чисел больше 9999. |
|
Это с какого источника? У мня в учебнике "деловой английский" написано: "Если в сумме больше трёх цифр, то кажде три цифры справа налево отделяются запятой." |
|
upahill +1 Иван, опять Вы за свое))) псевдоучение) |
| Это зависит от страны, для которой предназначен текст. Если в стране принята система СИ, то разряды отделяются пробелами, в Ю. Африке и еще в некоторых странах - точками, В США - запятыми, причем в газетах и научно-теехнических изданиях правила тоже разные -- если в газете пишут 1,000 (тысяча), то в технической литературе как правило стставят запятые только начиная с 10,000. |
|
А **Вводное обстоятельсто времени отделяется запятой** в каких странах и какой литературе?)) Bottom line: Горе от ума) |
|
In 2008 these numbers come to 313 and 4061 respectively* Я бы так: Вместо come to - reached вместо numbers - figures / IMHO |
| You need to be logged in to post in the forum |