 |
|
link 23.11.2009 9:07 |
|
Subject: Интернет-конкурс «Наша новая школа» объявлен в России (заголовок) Internet-contest "Our new school" is announced in RussiaOur New School Internet-Contest is announced in Russia Our New School, Internet Contest, is announced in Russia Или, возможно, у вас есть получше вариант. Спасибо! |
|
А суть конкурса в чем? может new ways to secondary education? или как там еще? |
| Ministry of Education and Science to launch internet contest |
|
link 23.11.2009 10:03 |
| Мне бы хотелось ближе к оригиналу перевести, но с учетом того, что в английском кавычки с названиями чего бы то ни было не используются. |
| учитывайте стилистику газетных заголовков в английском языке |
|
link 23.11.2009 10:27 |
| Our New School Web Competition Launched in Russia |
|
link 23.11.2009 11:36 |
|
>>в английском кавычки с названиями чего бы то ни было не используются.>> Распространенное заблуждение. Весь вопрос в том, как они используются. Вот взять вариант из предыдущего поста: |
|
link 23.11.2009 11:39 |
| А как бы Вы перевели? Я сама раньше не гнушалась кавычек, но мультитрановцы меня как-то переубедили. |
|
link 23.11.2009 11:48 |
|
Our New School Web Competition Launched in Russia - ИМХО, вполне хороший вариант to Supa Traslata Чтобы узнать "что там было launched" надо прочитать статью. Без текста статей множество заголовков англоязычной прессы вообще не поддаются ни пониманию, ни переводу - in my experience. |
|
link 23.11.2009 11:52 |
|
судя по тексту http://www.bashinform.ru/news/227267/ в заголовок надо писать что-нить типа: Russia's education ministry invites children to share ideas for school education, а не конкурс объявлен |
|
link 23.11.2009 12:08 |
|
summertime knives +1 |
| "мультитрановцы" же тоже не истина в последней инстанции |
|
link 23.11.2009 12:32 |
|
>>Я сама раньше не гнушалась кавычек, но мультитрановцы меня как-то переубедили>> Повторю: "Весь вопрос в том, как они используются". Вот "не гнушаться" - это может быть опасно. |
| You need to be logged in to post in the forum |