whichever the sooner

[Лена22]

Доброе уторо!

Помогите пожалуйста перевести выражение: whichever the sooner

Термин встречается в ком.предложении, в пунке об условиях оплаты:
Payment terms 20 % with order, 50 % on delivery of drawings
15 % on delivery of goods, 15 % after test on board or six months, whichever the sooner

Заранее спасибо!

[daniilka]

что случится раньше

[Karabas]

Добавьте "в зависимости от того..."

[daniilka]

и можно "произойдет" вместо "случится".

[Grana]

Согласен с Karabas - в зависимости от того, что произойдёт раньше (это смысл, нужна редакция)

[алешаBG]

не надо ничего выдумывать, легальный узус есть ...
а не случится, не случится:-)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=whichever&sc=48&l1=1&l2=2

[daniilka]

так там все "узусы" такими же пользователями предложены

[алешаBG]

2 danilka
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&ei=OksKS8mMLIfWmgOwisnGCg&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&ved=0CAYQBSgA&q=в+зависимость+от+того+что+произойдет+раньше&spell=1

[daniilka]

так и я про/pro "произойдет".

[алешаBG]

2 danilka
сейчас увидел, простите "пользователь":-))

[Лена22]

Спасибо за помощь!