 |
|
Subject: grip truck - тема «киносъемки» cinema.equip. Кто в теме, подскажите, пожалуйста, как русскоязычные киношники называют grip truck. Слово встречается в описании подготовки к съемкам фильма при перечислении набора оборудования, которое обычно требуется.Заранее спасибо! Контекст: Cine Alta 900HD + |
|
|
Вряд ли. То, что на фото, на кран не очень похоже. У него кабина, руль, место шофера, кузов, в котором много разных штук. Он может ездить по дорогам и приезжать к месту съемки, если снимают «натуру». |
|
На фото как раз есть операторский кран (в самом центре), а имеется в виду весь автомобиль? Вот тут есть "операторский автомобиль", не такой? http://www.pr-kinoprom.ru/cgi-bin/core/module=auto |
| Проблема в том, что в русскоязычной практике grip -- это две разных работы: освещение и строительство декораций (включая при необходимости монтаж рельсов для подвижной камеры и поддержку работу операторского крана). Соответственно, grip trucks называются машины, на которых перевозят осветительное оборудование, материалы и инструменты для строительства декораций и т.п. |
|
Похоже, это может быть оно. Особенно радует кусочек текста по ссылке: "... Операторский автомобиль обслуживают опытные грипы и водители. При необходимости, автомобиль может быть укомплектован всевозможным грипом и осветительным оборудованием, а так же вспомогательными материалами для выполнения не стандартных работ ... ". :0) |
|
опытные грипы да уж, текстик того, авторский :)) |
|
полу-офф: англо-русский словарь кинотерминов (может, кому пригодится) http://www.teatr-obraz.ru/newteatr/index.php?pageaction=static&staticpage_id=713 |
| You need to be logged in to post in the forum |