 |
|
Subject: vaccine-preventable burden med. подскажите, пожалуйста,The vaccine-preventable burden of IPD in Europe = Снижение заболеваемости инвазивными пневмококковыми инфекции в Европе? |
| обусловленное вакцинацией, естественно.. |
| предотвращение заболевания методом вакцинации |
| Заболеваемость, которую возможно предотвратить |
| Вообще-то "burden" это не только заболеваемость. Это ущерб, наносимый заболеванием (сюда входят, например, финансовые затраты на обследование и лечение, утрата больными работоспособности, инвалидизация и т.д.) |
|
link 23.11.2009 7:59 |
| бремя заболеваний, поддающихся вакцинопрофилактике |
| Я бы все-таки остановилась на ущербе от заболеваний... |
| Большое спасибо за варианты, судя по тому, что указано ниже речь здесь идет о предотвращенной вакцинацией заболеваемости. |
|
Natuli, не совсем так. Рапунцель и GhostLibrarian вам правильно написали. Это БРЕМЯ или социально-экономические расходы. Забоелваемость описывается другим термином. Вы переводите заголовок - ключ к тексту, и точность очень важна. |
|
Возможны оба варианта, нужен контекст. Если вариант Рапунцель, то социально-экономические последствия. |
| You need to be logged in to post in the forum |