 |
|
Subject: практическая реализация Сегодня это предложение обрело практическую реализацию.*Контекст: владивостокский мэр выступил с инициативой провести ряд мероприятий в честь 35-летия переговоров Леонида Брежнева и президента США Джеральда Форда во Владе. После этого на имя мера пришло письмо амер. консула с благодарностью за предложение о сотрудничестве в рамках празднования 35-летней годовщины. Как перевести "практическую реализацию"? proposal was heard? upheld? Спасибо! |
|
Это просто витиеватое и замудреное выражение, которое я, например, перевела бы проще: This proposal was realised in practice. |
| я бы выбрала implemented |
| Спасибо! топорно получается. implement я и сам знаю. Нужно что нибудь эдакое:) |
|
consider: Today this proposal has been brought/put into effect/practice/ given effect/ acted on/followed |
| Спасибо!:) |
| came to fruition |
| You need to be logged in to post in the forum |