правда ли что в у вас в Бразилии каждый второй если не Педро, так Гомез?

link 19.11.2009 20:18

Subject: правда ли что в у вас в Бразилии каждый второй если не Педро, так Гомез?

Помогите перевести вопрос плиз: правда ли что в у вас в Бразилии каждый второй если не Педро, так Гомез? особенно хотелось бы узнать как перевести "каждый второй" и оборот "если не... так"в данном контексте, но желательно все предложение

lisulya ✉

link 19.11.2009 20:19

не правда -- Педро и Гомез испанские имена )

d. ✉

link 19.11.2009 20:22

whoever you meet is either .. or...

Vintager-IV ✉

link 20.11.2009 0:43

lisulya,
это тупая российская шутка - "В Бразилии каждый второй если не Педро так Гомес, а женщины или Кончита или Хyанита"
Так что, если просто перевести, как просит аскер (Is it true that in Brazil every second man is either Pedro or Gomez?), то юмор потеряется.
Может в англ. яз. есть какие-то шутки наподобие, но я их не припоминаю.

Baxter ✉

link 20.11.2009 1:25

is either Dick or Fanny

Susan ✉

link 20.11.2009 6:24

Дык если они все Педро и Гомесы, так как же женщины-то будут Кончиты и Хуаниты? Неувязочка...

андрей с ✉

link 20.11.2009 6:30

каждый второй - every other

Aiduza ✉

link 20.11.2009 7:43

Жанатик, решили разос*аться на всю жизнь с каким-нибудь бразильцем? флаг Вам в руки.
Если же нет, то шутка теряет смысл при переводе на англ. яз., т.к. у них Gomez с homo не ассоциируется (начальный звук другой), и слова, похожего по звучанию и смыслу на "педер*ст", у них нет.

daniilka ✉

link 20.11.2009 7:47

узнал сегодня новое слово - gaydar detector

Aiduza ✉

link 20.11.2009 7:48

Жанатику в копилку - шутка "А правда ли, что у вас в Англии что ни сэр, то гей?!"
гы, типа, лол.

nephew ✉

link 20.11.2009 7:49

Rio is a city where all men are bisexual, fearsome monkeys roam the streets and tourists are kidnapped by taxi drivers. Homer Simpson

Aiduza ✉

link 20.11.2009 7:50

daniilka, просто gaydar (gay + radar), "детектор" здесь избыточен.