буровые работы

[daniilka]

Кто-нибудь знает навскидку

drilling VS boring works

и в чем разница?

спасибо.

[gel]

Первое - буровые.
Второе - скучные.

[Dmitry G]

))

Разница в употребимости в различных отраслях. Когда речь идёт о бурении скважин, well/oil/water drilling будет встречаться на порядок чаще, чем boring.

[kondorsky]

At this very moment I'm busy doing VERY BORING work :-))

[Codeater]

Boring и соответственно boreholes - это, как правило, геотехнические и др. специальные скважины. Wells - глубокие скважины, т.е. на нефть и газ. Кстати, вчера на Discovery в очередной раз отличилис с переводом, сказав, что морская платформа ведет добычу сразу из нескольких КОЛОДЦЕВ. :)

[Val61]

Дык а чем скважина не колодец? Колодец и есть :)))

[Codeater]

Ну да, тока очень глыбокий. :)

[Val61]

Ы! Давным-давно, когда компьютеры были бронзовыми, а мониторы из бычьего пузыря, и всем хватало 16 килобайт памяти, в тех местах, где нынче город Баку, нефть добывали, вырыв лопатой неглубокую ямку в земле. :))

[Dmitry G]

Однако, например, Run In / Pull Out Of Hole, а не Well :)))

[Codeater]

Ну или dry hole, open hole, cased hole ... В общем, думаю, тема скважин для будущего буровика Даниилки раскрыта. :)

[daniilka]

спасибо!
Codeater извините, как понять, геотехнические?

[Codeater]

Да вот хоть так. Почитайте, хотя бы здесь:
http://geodin.ru
Или наберите в поисковой строке геотехнические скважины, геотехнические изыскания и читайте. Грубо говоря, это неглубокие скважины, которые бурятся с целью изучения грунта для строительства. Есть еще много разных скважин, которые не wells, а holes или drillholes или boreholes (все это в общем то синонимы), но и wells иногда тоже называют holes (см. выше у Dmitry G и далее у меня). Так что, изучайте.

[gel]

Почему-то подумалось, что когда из скважины текут нефтя - она well, а когда фишинг там, каротаж, перфорирование и т.д. - она hole.
Мысли вслух.
Хотя КРС - WWO... *задумался*

[daniilka]

Codeater большое спасибо!

[daniilka]

всем спасибо

[kondorsky]

well - оборудованная скважина, из которой добывают нефть
borehole - дырка в земле, отрытая в целых геологического и геотехнического исследования, определения перспективности, нефтегазоносности и др.

[Codeater]

Не совсем. Полным полно скважин, из которых ничего не добывают, и в которые ничего не закачивают, но они называются well. Например, элементарно exploration well, delineation well.

[Dmitry G]

Одно могу сказать точно: когда Вы будете bore или drill отверстие в стене, это будет не well :))
(Особенно в воскресенье в 9:00 утра).

[10-4]

hole, borehole - это "ствол скважины", а well - это вся скважина со всеми потрохами...