|
Subject: co-employment Будьте добры, подправьте, если можно и нужно, мой перевод. Особенно меня интересует слово "co-employment". Я не нашла нигде его значения. Может, просто "равноправные трудовые отношения"?Please note that a contractor or other third-party's submission to XXX ethics and data privacy-related policies, and completion of associated training, does not create a co-employment relationship with XXX, does not impact independent contractor status in any way, and does not otherwise provide an independent contractor with the rights, privileges or benefits of an XXX employer. Пожалуйста, имейте в виду, что если исполнитель работ или третья сторона соблюдают принципы и нормы этики и конфиденциальности информации, принятые в фирме XXX, и успешно прошли соответствующий тренинг, это не означает установления (равноправных?) трудовых отношений (co-employment???) с фирмой XXX, ни в коей мере не влияет на независимый статус исполнителя и никаким другим образом не распространяет на независимого исполнителя каких-либо прав, привилегий или льгот, которыми обладают сотрудники XXX.
|
