stress vs load polym.

[Karabas]

Как, на ваш взгляд, следует разграничить понятия stress и load в таком вот предложении (обсуждается деформация фторполимеров под нагрузкой, она же ползучесть): Creep (also called cold flow) is defined as the total deformation under stress after a period of time, beyond the instantaneous deformation upon the application of load. Может быть, "stress" обозначить как "напряжение", а "load" - как "нагрузка"? Есть какие-либо мнения?

Спасибо.

[Peter Cantrop]

на безрыбье я и не в масть :)
у меня забито:
stress - напряжение
load - нагрузка

[Enote]

именно так

[Karabas]

Спасибо, Peter Cantrop.
Спасибо, Юрий. Поскольку мы "встретились" с Вами сегодня, хочу спросить: знакома ли Вам эта фраза: "Результаты испытаний с чередованием сжимающей нагрузки и её снятием указывают на почти полное восстановление после напряжений при условии, что первоначальные напряжения остаются в границах области упругих деформаций ниже предела текучести."? Думаю, что Вы узнали её. Мне встретился в тексте тот же абзац, который вызвал у меня затруднения минувшим летом, в июле. Я сохранила тогдашний Ваш ответ и снова воспользовалась им.
Всего Вам доброго!