DictionaryForumContacts

 maricom

link 18.11.2009 18:09 
Subject: to accomodate it - ?
Будьте добры, помогите перевести самый коней предложения из следующего абзаца, никак не подберу подходящего слова:

The latest findings of XXX show that employees see age diversity as a possible source of productivity more often than a cause of conflict - and most are willing to change their own communication style to accommodate it.

Последние результаты исследования XXX показывают, что работники в большей степени рассматривают различия в возрасте как потенциальный источник повышения производительности, чем как источник конфликтов – и большинство из них при этом готовы поменять свой стиль коммуникации для того, чтобы ???.

Спасибо!

 Андатра

link 18.11.2009 18:47 
приспособиться?

 Interex

link 18.11.2009 18:51 
Последние полученные данные ХХХ показывают, что работникам (служащим)их разница в возрасте КАЖЕТСЯ вероятным источником производительности более чаще чем причиной для конфликта-и большинство желают изменить свой стиль общения чтобы улаживать конфликты.

 maricom

link 18.11.2009 19:18 
Спасибо!

 Franky

link 18.11.2009 19:36 
Возможно, в следующем предложении автор развивает мысль дальше, и стоит привести дополнительный контекст. Одно ясно: речь не об улаживании конфликта. Под it в "accommodate it", скорее всего, имеется в виду source или age diversity (что, в данном контексте, одно и то же).

 

You need to be logged in to post in the forum