DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 18.11.2009 17:42 
Subject: Споры, не урегулированные между сторонами
Пожалуйста, помогите правильно перевсети:

Споры, не урегулированные между сторонами, разрешаются в порядке, предусмотренном законодательством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которое также регулирует ответственность сторон по договору.

The disputes which have been not settled between the parties, shall be settled by way of, stipulated legislation of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which also regulates the responsibility of the parties.???

Заранее спасибо

 Alex_Odeychuk

link 18.11.2009 19:05 
consider:
All disputes arising between the Parties which cannot be resolved shall be determined as prescribed by the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. This Agreement/Contract shall be governed by [and construed] according to the laws of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Useful links:
http://contracts.onecle.com/biopure/confid.1999.shtml
http://contracts.onecle.com/thq/union.fin1-intl.1999.03.22.shtml
http://law.onecle.com/texas/insurance-nc/1.10.00.html

 axpamen

link 19.11.2009 4:52 
или unsettled disputes

 

You need to be logged in to post in the forum