 |
|
Subject: criticism med. Пожалуйста, помогите!Как здесь перевести criticism? A possible criticism of the study design is that the screening and titration periods could act as enrichment devices before the double-blind phase was commenced. Спасибо! |
| Возможное ограничение (недостаток) дизайна исследования |
| Возможным недостатком схемы исследования является... |
| У клинических исследований - дизайн |
| design - это устройство, а дизайн - внешнее оформление. |
|
спасибо! пишу "дизайн" - требование заказчика. Сама не совсем пока понимаю этот термин, не так давно впервые столкнулась |
|
link 18.11.2009 20:20 |
|
GhostLibrarian, огромное спасибо!!! |
|
Что Вы имеете в виду, когда говорите "не стоит утверждать"? Я прекрасно понимаю, что есть устоявшиеся термины. Я вообще не перевожу в медицине, высказываюсь с общей точки зрения. Вы же не будете отрицать, что это калька, причем довольно неудачная и некрасивая? |
| Что есть, то есть, но все уже привыкли, к сожалению. Да и много такого в медицине. |
| You need to be logged in to post in the forum |