 |
|
link 18.11.2009 10:09 |
|
Subject: подводить итоги конкурса Итоги ежегодного конкурса подводятся в предверии Дня участковых уполномоченных, который современные анискины отмечают спустя неделю после Дня милиции - 17 ноября.?? on the threshold of the Day of District Police Officer (нужен ли артикль?), which is celebrated by today's (как с анискиными быть или лучше вообще без них обойтись?) a week after the Police Day - on November 17. Спасибо! |
| The winners of the annual contest are chosen in the eve of District Police Officers Day which is celebrated on November, 17, a week after the Police Day. |
| только ON the eve и запятую после November'a не надо. |
|
link 18.11.2009 10:56 |
| District Police Officers' (нужен апостроф?) Day |
|
My bad, sorry. Was busy dealing with the expression "подводить итоги конкурса" Да, апостроф можно поставить |
|
link 18.11.2009 11:14 |
| Извините, за назойливость, а где : Officers' или Officer's (в этом случае можно ди обойтись без артикля перед district)? СПасибо! |
| Праздник наш, не думаю, что есть какое-то фиксированное официальное название. Вариант "District Police Officers' Day" вполне приемлем |
| the winners will be named |
|
+ the winners will be selected (так, на будующее) |
| The winners are announced... |
| You need to be logged in to post in the forum |