добровольным предложением может предоставляться возможность выбора владельцами... формы оплаты law

[Alex16]

В соответствии с абзацем седьмым пункта 2 статьи 84 Закона об АО, добровольным предложением может предоставляться возможность выбора владельцами приобретаемых ценных бумаг формы оплаты приобретаемых ценных бумаг деньгами или другими ценными бумагами.

Не могу найти подходящую грам. структуру:

Pursuant to ..., a mandatory offer may provide the holders of securities to be purchased with an opportunity to choose a form of payment for such securities (in cash or with other securities)?

...may enable the holders of securities to be purchased to choose a form of payment (немного другой смысл)...

[Demirel]

the holders...to be purchased?

[Transl]

purchased securities or securities being purchased?

[ОксанаС.]

Саш, так у тебя там добровольное предложение или обязательное?

как вариант,

the *** offer may provide the holders of the sale securities with the option to elect to receive their consideration in the form of cash or other securities

[Sjoe!]

П.2. ст. 84.1- добровольное в том смысле, что мажоритарий его может делать или не делать.
Может, tag-along option offer? Строго говоря, не совсем то... но оч похоже.

[ОксанаС.]

Да я тоже про tag along offer думала, даже его сначала написала. Но все-таки tag along - это обязательное, а здесь добровольное. Потом вспомнила, что в акционерном контексте встречала и voluntary offer, и mandatory offer, так что "буквализма" бояться перестала.

[Sjoe!]

В акционерном переводном или "родном"?
Я таки нет. Т.е. просто не встречал (хоть у нас щас сугубо корпоративная практика).
Мож таки disсretional или еще ченить?

[ОксанаС.]

Посмотрите The City Code on Takeovers and Acquisitions (The Takeover Code) (UK), в частности, Rule 9. Там очень близко к тексту нашего закона. И mandatory offer там используется именно в данном смысле/контексте. К сожалению, сейчас доступа к нему не имею, я бы Вам его скопировала. Может, у Вас имеется?

[ОксанаС.]

Вот, коммент нашла только к этому кодексу

The Code sets out a formal procedure for making an offer. It also details circumstances in which a person is required to make an offer for all of a company's shares, called a 'mandatory offer'. For example, a 'mandatory offer' must be made where: (i) a person's total holding reaches 30% or more of the company's voting shares; or (ii) a person holding more than 30% but less than 50% of a company's voting shares acquires additional shares. When calculating whether this rule has been triggered, any shares in the company held by any other shareholders acting in concert with the relevant person will be included.

[Alex16]

Спасибо - там в тексте есть и mandatory, и voluntary offer.