boots

[aovin]

Речь - о яхте. Подскажите, пожалуйста, как в этом контексте перевести boots? "
A bigger boat, with bigger boots, but nothing about its aggressive exterior prepares you for your first glimpse inside, where Ferretti's stylists, Zuccon International - some might say characteristically - have comprehensively upped the ante"

Есть еще одно предложение: "With a stepped sheer and masculine bow, too, this was no pouting fibreglass supermodel treating the quayside as a catwalk, but a proper boat, with boots on, built for going places."

[Eric Olkha]

м.б. - оснастка, такелаж, снаряжение?

Тумааановввв аллееее!!!... ;o)

[aovin]

что значит тогда - with boots on?

[Eric Olkha]

имхо - с более серьезной (солидной, мощной) оснасткой

[Baxter]

I'm not exactly a Jack Tar, but I think this can stand for трюм

[tumanov]

Это вам не какая-то фифа-супермоделька у пляжного променада трется.
Это, блин, рабочий люгер стоит отдыхает. В нормальных рабочих гадах с моря пришел пахарь, труженик. Щас отдышится и дальше пойдет волну пахать...

[tumanov]

Тут чистой воды метафора.

[Eric Olkha]

в люгер-вариант перевода?.. ;o)

[Baxter]

все верно. фраза восходит к распространенному клише "i'm gonna need bigger smth".

"I think we're gonna need a bigger boat" is Roy Scheider's fabulously dry observation after tangling with the giant shark in Jaws.

более подробно на http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/GonnaNeedMoreTrope