 |
|
link 17.11.2009 14:07 |
|
Subject: не обладать контролем над обществом law Дополнительно сообщаем, что лицо занимающее должность руководителя отдела, не обладает контролем над Обществом.
|
| ... does not control the Company |
| Please be further advised that the person holding the Department Manager’s position exercises no control over/has no stake in the Company? |
|
link 17.11.2009 14:20 |
| Additionally please be advised that the person in position of a department manager does not control the Company [policy/decision-making]. |
|
link 17.11.2009 14:22 |
| Спасибо, друзья, я и %&$, думаю, можно остановится на таком варианте Please be adviced that a person on the position of the Head of Department of Service should exercise no control over the Company. |
|
link 17.11.2009 14:23 |
| Виктор, спасибо. |
| Думаю, на should не стоит останавливаться. |
| а вариант %&$ лучше |
| a person on the position of ...- не согласен. Если уж так, то a person holding the position of/acting as |
| а зачем вообще person? Что-то вроде Department Manager has no company-wide authority? |
| You need to be logged in to post in the forum |