 |
|
Subject: Название кафе "У Солохи" Как перевести название общепита? "У Солохи", "У Вани, Тани..."
|
|
Translit )) U Solokhi |
|
"Solokha's" "Vanya's and Tanya's" |
| только "Vanya and Tanya's" |
| Да, транслит рассматриваю. Но хотелось бы англ. вариант. Может быть, с предлогом at? ("At John's")? |
|
gel предложил вполне английский вариант. Не китайский :) Solokha's Café |
|
надабольшефильмовсмотреть таммноговывесок вотъ |
| Gogol stories =) |
|
link 17.11.2009 11:52 |
| Chez Solokha :-) |
|
Да дело вам говорят, безо всяких предлогов, Solokha's. Можно какое-нить приложение, поколоритнее, типа Solokha's Attic, Solokha's Kitchen, Babay and Solokha's... Blue Solokha's :) на худой конец... Однажды в Баркинге (пригород Ландона, если кто не в танке) увидал вывеску - Barking Greek, и что бы вы думали - это было всего лишь кафе... Ну, Barking Dog был там без вариантов, да. |
|
kinda_me поколоритнее? что-то вроде Solokha's Joint или Solokha's Dive? )) |
| At Solokha’s |
| Спасибо за ответы и советы. Буду внимательнее смотреть фильмы:) И английские, и китайские. |
|
Зачем переводить? Сколько кафешек в Праге - излюбленных туристических мест - не переводят свое название на английский... Например: http://www.usvejku.cz/en/ |
| You need to be logged in to post in the forum |