вести праздник

upahill ✉

link 17.11.2009 6:18

Subject: вести праздник

Вести праздник будут звезды молодежного телесериала "Универ" (канал "ТНТ") - Майкл и Саша.

Контекст: вечеринка в клубе для студенческой элиты.

вести праздник?

Спасибо!

eu_br ✉

link 17.11.2009 6:20

http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Ceremonies

upahill ✉

link 17.11.2009 6:25

Спасибо!
The MCs Michael(?) and Sasha, celebrities from(?) the television serial "Univer" run by the Russian channel TNT, will host the event? так что-ли?

Спасибо!

Supa Traslata ✉

link 17.11.2009 6:49

Нигде не сказано, что они 'MCc'.
Michael and Sasha of the TV series "Univer" will host the event.

2009iscool ✉

link 17.11.2009 6:52

Просто совет: посмотрите что-нибудь по "Оскарам" на англ., наверняка, будет что-то подобное!

upahill ✉

link 17.11.2009 6:52

Спасибо!

eu_br ✉

link 17.11.2009 7:18

я не против host, в каком-то смысле это синонимы

S: (n) master of ceremonies, emcee, host (a person who acts as host at formal occasions (makes an introductory speech and introduces other speakers)) http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=host

единственное, host часто употребляется в отношении ТВ программ, а здесь вечеринка в клубе, поэтому я предложил MC...

кроме того, to host an event часто употребляется в значении
S: (n) host (any organization that provides resources and facilities for a function or event) "Atlanta was chosen to be host for the Olympic Games"

но еще раз повторю, что host - to host здесь вполне можно употребить...

2009iscool ✉

link 17.11.2009 8:35

Можно попробовать "act as co-hosts at the [event]".
"serve as a presenter sharing the stage with [co-hostess]"

bucu ✉

link 17.11.2009 10:30

run the party

gel ✉

link 17.11.2009 10:35

В зависимости от стиля статьи эмси можно в глагольной форме замастырить. Думаю здесь - отлично подойдёт.
Will MC the party...

Aiduza ✉

link 17.11.2009 10:50