Staff of Government Division (о-в Мэн) law

[S&S]

Друзья, что это за отделения суда на о-ве Мэн?

Как переводится "staff of government"?

Спасибо

[Евгений Тамарченко]

Согласно Википедии (http://en.wikipedia.org/wiki/Staff_of_Government_Division), это название — традиционное, не отражающее современные реалии.

На мой взгляд, его следует переводить близко к тексту, но с учетом истории и значения Staff of Government. Например, «Правительственное отделение» + переводческий комментарий в сноске: Апелляционный суд о. Мэн.