 |
|
Subject: TURKEY AWARD TURKEY AWARDSearched high and low - no turkeys here. Рекламный буклет к яхте. |
|
Сегодня, видимо, День глухонемого переводчика :) Что ж все так орут-то? |
| . |
|
Дали бы уж контексту, что ли. Может, эта яхта призы в какой-нибудь турецкой регате получала. |
|
link 16.11.2009 12:45 |
|
Мне кажется, надо перестать считать, что большие буквы - это ор. Некоторые условности, думаю, нужно со временем откидывать. Напр., считается, что если вам позвонили по сотовому, а вы не успели ответить, то вы должны перезвонить, так как видно, кто звонил (в отличае от стационарных телефонов). Но с другой стороны - это удовольствие платное и обычно, нужно тому, кто звонит, а значит, платить должен тот, кому нужно, следовательно, он должен перезвонить попозже сам. Так и с большими буквами - ну, да, при общении может показаться, что это ор, а так, в форуме,почему бы и нет? Условности... |
|
Со временем, я надеюсь, мы откинем и такую условность, как потребность в уединении при справлении малой и большой нужды - ведь её не существует, к примеру, в Индии. А по сабжу... нет индеек - нет наград. |
|
"A BLUFFER'S GUIDE FERETTI ALTURA 840 WOW FACTOR The design of the main deck is jaw-dropping COOLEST FEATURE Main deck again - those glass balustrades TURKEY AWARD Searched high and low - no turkeys here IS IT A PROPER BOAT? Nimble handling and great sea keeping. So yes WORTH ROBBING THE BANK FOR? 1 Absolutely. But try a silly offer first" Вот и весь контекст. Это реклама. И как видите, большие буквы - это вовсе не ор, а акцент, чтобы привлечь внимание. Все-таки посоветуйте, как лучше перевести, чтобы и стиль изложения соблюсти , и нашему русскому обывателю понятно было, к чему тут индюки и где собака зарыта.. По-моему, тут вообще речь не о турках, и не о индюках, а это какое-то выражение на слэнге? |
|
link 16.11.2009 13:59 |
| ="Колоша" ? |
| ??? |
| "Золотая Индюшка" (Golden Turkey Award) - это близко к нашей "Серебряной Калоше". Присуждается отстойным фильмам и режиссёрам. |
|
turkey = fuflo no turkeys - придраться не к чему |
| You need to be logged in to post in the forum |