cruel bind biol.

[CubaLibra]

Здравствуйте!
Выражение встречается во фразе: However, it is more likely that a female takes care of the child in part because of what’s called a cruel bind.
На англоязычных сайтах нашла это выражением в контексте ухода родителей-животных за своим потомством. Может быть, кто-то знает, какой есть русский эквивалент? Может быть, жестокие узы?

[Игорь_2006]

Мне кажется, здесь "cruel" имеет значение
3. очень, чрезвычайно, чертовски (из словаря Апресяна). Вот пример:
The Cruel Bind (Trivers): when one parent deserts, it leaves the other in a “cruel bind” because desertion will lead to offspring death while PC (Parental care) comes with its associated costs.
Суть в том, что если папанька сбежал, то маманька оказывается "прикована" к потомству. Если еще и она сбежит, то им хана.

[Dimpassy]

Материнский инстинкт? У Katerian надо спросить, она в зверушках хорошо понимает.

[Dimpassy]

Инстинкт сохранения вида?

[black_velvet]

Есть близкое понятие "фиксация".

зы) в основе фиксации, обычно - неприятные, болезненные переживания.

[black_velvet]

В данном случае, предполагается, фиксация возникает в этой самой 'cruel bind'

[black_velvet]

Слово даже имеет двойное значение, в даном случае:
bind - 1) tie 2) predicament

У нас такого точно термина нет, как мне кажется.