 |
|
Subject: flirting with petro? Друзья, помогите с catchy переводом следующего:Flirting with petro? Advertise in PetroMagazine! Журнальчик о нефти и т.д., который создал себе такой слоган, на мой взгляд, не очень удачный... Буду рада отзывам! |
|
Пахнет дело керосином? Дайте рекламу в журнале о нефти PetroMagazine! Длинновато, но короче ничего в голову не пришло. |
| Спасибо! Перевела нейтрально: имеете отношение к нефти? (можно было бы сыграть и на "с нефтью") Поместите объявление в НЕФТЯНОМ журнале. представляю на ваш, коллеги, суд |
| Нефтепродукты - Ваш конек? Ваша реклама - в журнале PetroMagazine! |
|
Можно сыграть сильнее на "flirt", но, наверное, не стоит: Нефтепродукты - Ваш золотой конек? :)))))) |
|
;) Продаете бензин? Керосин? Разместите рекламу в PetroMagazine! |
|
link 24.01.2004 18:56 |
|
Как мейстерзингер мейстерзингеру, Jury скажу вам так: Нехватило Феде карасина Он поехал в Petrol Magazine |
|
link 25.01.2004 13:55 |
| Покраснел за опечатку. Yuri, конечно. |
| Да че там... :) Наполовину по-немецки - тоже ничего. Мне больше всего нравилось написание французское в старом заруб. паспорте - Iouri. Или вроде того - уже не помню. :( |
|
link 26.01.2004 15:06 |
| А есть японская газета Иомиури :) |
| You need to be logged in to post in the forum |