 |
|
link 13.11.2009 19:24 |
|
Subject: стойкость Уважаемые коллеги!помогите, пожалуйста, перевести слово стойкость. |
| если написано на двери туалета, то solidity как первый вариант |
|
link 13.11.2009 19:41 |
| a esli, dopustim, nado vkluchit' v rech' spikera na General'noi Assamblee OON? |
| А в каком смысле и контексте? :) |
|
Кстати, об ООН. Говорят, был такой анекдот. А может, быль. Избрали нового то ли ген. секретаря, то ли еще кого-то. Японский представитель его поздравляет с этим событием. А поскольку в японском языке, как известно, нет звука, похожего на [l], и не всем японцам он удается, он и говорит: I woud rike to congraturate you on your erection. На что свежеизбранный, дяденька довольно преклонных лет, ему отвечает Thank you, but I haven't got one for years. Я к чему это. Не в этом ли смысле речь о стойкости, а? |
|
link 13.11.2009 20:01 |
|
))))))))))))) patztalom )))) OON byilo reaktziei na dver' tualeta - konteksts po-prezhnemu net ) ostanovilas' na fortitude ) |
|
perseverance endurance |
|
ostanovilas' na fortitude ) could you give me just one reason why? just curious. |
| sledopyt, наверное по контексту подошло :) |
| не иначе |
|
link 13.11.2009 20:24 |
|
o da! predlozhennyie mne power of spirit and moral courage real'no po kontextu mimo kassyi ))) |
| zaniatnaya vy, Seredina Sboku ) |
| ya hotel skazat' "stoikaya" |
|
link 13.11.2009 20:53 |
|
merci ) Seredina-to Sboku! |
| You need to be logged in to post in the forum |