 |
|
Subject: the pipeline of the world Ириш, может Вы сможете мне помочь...борюсь с этим чудовищем уже который день, даже в форуме спрашивала, но ничего...New innovation strategies может "Мир, как источник информации", но как-то не нравится мне этот вариант, потому как в противопоставление дается Open innovation и тогда выходит, что между Closed innovation и Open innovation нет никакой разницы... |
| А дальше у Вас идет про преимущества open innovation перед closed? |
| Нет, это презентация на тему социальной политики (в виде табличек)... как говорится "без комментариев". О преимуществе одного вида инноваций над другим речи не ведётся. Просто приведены 2 вида инноваций. |
| А-а-а... Просто обычно как-то говорят, что open innovation - более современный подход, интеграция бла-бла-бла... Я вот пока сформулировать не могу, но просто передам Вам свою мысль, может, у Вас что и слепится :-). Я считаю, что pipeline у Вас тут используется в двух разных значениях: во втором случае (pipeline of ideas to product) речь идет о том, что разрабатывается/прорабатывается масса идей, из которых потом создается один продукт, а вот в первом случае (pipeline of the world)... По-моему, смысл здесь в том, что pipeline - одностороннее движение: мы разрабатываем идеи, продукты и поставляем их "миру", который просто их ждет и принимает, как бы пассивно; мы сами знаем, что нужно потребителям (вроде как feedback - на фиг). Второй оттенок pipeline в контексте closed innovation - это то, что разработка идей ставится "на поток": возникла мысль, ее изучили, рассмотрели со всех сторон, додумали, что-то на ее основе создали, выпустили в мир и давай по новой. Вот так. У меня, к сожалению, очень скудные знания в этой области, и боюсь, больше ничего не выдам. :-( |
| Ириша, в миллионный раз СПАСИБО. Буду кумекать дальше над тем, что бы это могло быть... |
| Может, мне во сне сейчас привидится какой-нибудь хороший вариант. :-)))))) Удачи Вам! |
|
Новая стратегия новаторства (новый подход к новаторству) Новаторство по закрытому методу Сотворение мира на конвейере - непрерывное и прямое движение от идеи до конечного продукта - знания, поставляемые элитой профессионалов Новаторство по открытому методу |
| опечатка: найденных где-ТО идей |
| Умничка! Я бы только "неупорядоченная" убрала, а так - отлично. :-) |
|
Нет, Ириш, зачем Вам кошмарные сны о каких-то диких переводах... притом перечитав свой вопрос я нашла кучу ошибок у себя любимой (пальцы заплетаются) The pipeline VIEW of the world так что сп. Вами ночи и приятных(!) снов!!! |
| enrustra, спасибо Вам за вариант, но т.к. "оч.умный" аскер, то бишь Я, наделал кучу ошибок (The pipeline VIEW of the world), то боюсь "Сотворение мира на конвейере", хоть и звучит заманчиво, но всё же не подходит... |
| А сотворение это я для красаты :) поставил. Главный смысл в слове "конвейер". То есть pipeline - это тот же конвейер, только названный по-другому. А идея все та же, старая как мир: все организовано, все упорядочено и т.д. В противовес "разброду" открытого новаторства. |
| Да, красатаа спасет мир :)) |
| enrustra, можно вопрос? Вы из Эстонии? |
| Могет быть, могет быть :). |
| Значит, соседи...Рига :)) |
| Угу, соседи. Я, правда, в Риге никогда не был. Говорят, там красиво. Но я, честно говоря, мечтаю перебраться в Россию. Чтобы вокруг все говорили на одном языке. На моем родном и самом любимом. |
| Да, у нас красиво! Перебирайтесь лучше в Ригу! :) |
| Не, я "болен" Россией. Я к языку очень чувствителен. Здесь тоже, конечно, есть русские люди, но они уже не такие, как, скажем, в Питере или в Москве (про русскую глубинку я уж и не говорю). Как сейчас модно говорить, ментальность не та. В Ригу я, конечно, рано или поздно съезжу, но лучше как турист. Переводчику, слава богу, не проблема по свету пошляться (при хорошем стечении обстоятельств) :). А Вы на латышском свободно говорите? |
|
Ну в общем, да. Сейчас сижу думаю, как Ваш "конвейер" латвискот :)) А Вы эстонский хорошо знаете? Кстати, не в пример Вам, я в Таллинне бывала не раз и мне очень нравится этот город. |
|
Эстонский я знаю на уровне чуть выше разговора в магазине. То есть долгий и серьезный разговор на эстонском с моим участием будет мучением как для меня, так и для моего собеседника. Но с эстонского я перевожу иногда технические и официальные документы. Тут требуется другое умение - суметь понять, о чем идет речь (используя также словари), и оно у меня есть (простите за нескромность). Мне тоже очень нравится Таллинн в смысле порядка, чистоты, аккуратности, довольно спокойного ритма жизни. Я вижу, как много и постоянно здесь делается для того, чтобы все было удобно и легко для жителей. В этом смысле мне эстонцы очень симпатичны. Но вот их медлительность и несообразительность меня добивает просто насмерть. При этом я понимаю, что это чисто моя проблема, а не их. Если мне не нравится кинза или авокадо - это моя проблема, я просто не должен их есть. Так же и здесь - раз мне не нравится характер эстонцев, то мне надо просто уехать в Россию, а не заставлять их вести себя по-русски (чего многие русские желали бы от них добиться). Кстати, а у Вас в Риге тоже такая "райская" жизнь с интернетом, в смысле дешевизны и общедоступности постоянного интернета? Я за двадцать долларов в месяц имею инет 1500/256 кбит/с. |
|
Хм...что-то не верится мне в магазинный уровень :)Ну да ладно. Интересная у Вас точка зрения ("не заставлять их вести себя по-русски"), и очень мудрая, как мне кажется. Немногие способны это понять или просто не хотят понимать... Относительно интернета, да, только это считается не "райской жизнью", а нормой :) |
| А Вы чего не спите? Работа или привычка ночью работать7 |
|
Как тут привычка :( Глазки закрываюся, но "конвейер" не остановишь! :) |
| какАЯ - вот...не только глазки, но и ручки - спят :) |
| А Вы бросьте это дело до утра :). Ночью все равно медленнее работа идет. А с утра пораньше если начать, то работа идет, а время как-бы и не двигается. Проверенная практика. Или Вам уже надо закончить и сдать рано утром? |
|
Ну ладно, не буду Вас отвлекать :). Спасибо за ночной разговор и за приглашение побывать в Риге :). Пойду отключусь. Я сегодня весь день у брата на участке копал ямы, а грунт у нас в Эстонии известно какой - одни камни (ледниковая морена). Вот я и думаю, что поэтому у эстонцев такой тяжелый и неприветливый характер - здесь природа такая. Только лопату в землю ткнешь, сразу дзынь - уперся в камень. |
|
Мне чуточку осталось :) А на счет работы утром 100% согласна, но оч. хочется расправиться с этим переводом сейчас, завтра сдать и забыть про него раз и навсегда! Не понравился он мне тем, что практически нет контекста. Просто отдельные фразы. История называется: "Догадайся мол сама..." |
|
И Вам спасибо! See you in Riga:) |
|
Успехов Вам в борьбе с бесконтекстным текстом. Вы его, если что, интуицией давите :), раз уж он такой неуловимый. Спокойной ночи :). |
| You need to be logged in to post in the forum |