гостиница

[Korona*]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:

Направления и особенности организации работы номеров в гостинице.

Мой вариант:
Directions and peculiarities of rooms work organization in a hotel.
Но так по-моему неправильно :))

[Dmitry G]

Что-нибудь типа:
[Key] trends and features of hotel room operation(s)

[%&$]

consider:
Hotel room service management concepts and practices

[Арнольдыч]

Могу предложить вдобавок к вышесказанному methods and specifics. Про peculiarities при переводе "особенности" забудьте, оно не подходит почти никогда - только когда речь идет о каких-нибудь странностях. Directions для слова "направления" тоже чаще ложный друг, чем нет, за исключением употребления этого слова в прямом смысле (как, например, в известной шутке о том, что в России не дороги, а направления).

[Korona*]

Большое спасибо!