Офф: Квазифилософский вопрос в филологической оболочке

link 13.11.2009 11:46

Subject: Офф: Квазифилософский вопрос в филологической оболочке

Поспорили с коллегой, есть ли _принципиальная_ _смысловая_ разница между следующими фразами:

- It's not up to me now.
и
- Nothing depends on me now.

Скажем, обе фразы имеют задачу передать такой смысл: "От меня теперь ничего не зависит."
При том, что обе фразы корректны грамматически, вторая - более буквальная, а первая - требует чуть больше, чем знание (понимание) глагола to depend.

Имеют ли эти фразы одинаковую смысловую нагрузку, как вы считаете?

Сергеич ✉

link 13.11.2009 11:52

Контекст? :-)

d. ✉

link 13.11.2009 11:54

1 - теперь не мне решать
2 - теперь ничего не зависит

разница, однако

Металлург ✉

link 13.11.2009 12:03

d.
не мне решать
и
от меня не зависит
-
суть не одно и то же?

d. ✉

link 13.11.2009 12:10

на мой слух вторая фраза выражает экзистенциальную беспомощность - ну ни-че-го уже не зависит. первая отдаёт право решать в рамках сложившегося порядка/системы отношений, но это пока остаёшься в них.

вот такие фантазии) купите гуся и ему мойте мозг - контекст гоните!

Металлург ✉

link 13.11.2009 12:17

нормальные фантазии, принимается.

%&$ ✉

link 13.11.2009 12:24

Обе фразы Moscow English:)

Металлург ✉

link 13.11.2009 12:30

Ноу проблем. А по существу?

%&$ ✉

link 13.11.2009 12:54

По существу, сомнительно, что они так говорят.
Как мне кажется, обычно такие фразы строятся иначе:
There's nothing I can do about it.
My opinion/word doesn't count here.
I ain't the one who makes decisions
No matter what do it won't help any.
Примерно, как-то так. С русским менталитетом на нейтральной передаче:) или на ручнике:)

SirReal ✉ moderator

link 13.11.2009 14:21

Первая фраза нормальная, вторая как сказал Г-н Кракозябрин

eu_br ✉

link 13.11.2009 14:32

5. up to: The option or decision of.
It’s up to you whether to get the blue one or the red one.
http://en.wiktionary.org/wiki/up_to_you

It's not up to me now: "проблема перестала быть вопросом моего каприза".
Nothing depends on me now: детерминизьм во всей красе. А если убрать now, будет фатализьм

Насчет не-английскости обеих формулировок согласен.

SirReal ✉ moderator

link 13.11.2009 22:05

Что б Вы понимали в разговорном английском.

lisulya ✉

link 14.11.2009 4:39

d + 1

фразы звучат немного искусственно, и без кОнтекста не кОтют ))

Металлург ✉

link 16.11.2009 10:00

SirReal
re: "Первая фраза нормальная, вторая как сказал Г-н Кракозябрин"
Спасибо, первая как раз принадлежала мне, а вторая - противнику по спору.

2009iscool ✉