DictionaryForumContacts

 euromonik

link 13.11.2009 8:39 
Subject: document is entered into in the form of a notarial deed
Здравствуйте!

Если the document is entered into in the form of a notarial deed - это нотариально заверенный документ, да? (речь идет о договоре)

Спасибо!

 Тимурыч

link 13.11.2009 8:44 
Как вариант: в форме нотариального акта

 euromonik

link 13.11.2009 9:33 
Спасибо, Тимурыч!

Я тут посмотрела meanwhile - есть договора, которые должны нотариально удостоверяться (ипотека и т.д.).
Заверяются переводы, а я уже путаюсь в словах :-)

 eu_br

link 13.11.2009 9:33 
я бы сказал "Стороны подписали настоящий документ как договор, подлежащий нотариальному удостоверению"

 euromonik

link 13.11.2009 9:46 
Спасибо, eu_br!

 

You need to be logged in to post in the forum