accontant's game

[Lakomka]

Что значит "accountant's game" в следующем контексте

We don't need to play the accountant's game, but we still remember that "numbers speak louder than words"

???

Thanks in advance.

[Annaa]

Думаю, имеется в виду, что нам (то есть им) нет необходимости слишком углубляться в цифры (или в зависимости от ситуационного контекста "приводить слишком много цифр", или "подсчитывать все до мелочей"), но не стоит забывать, что цифры все-таки красноречивее слов.
То есть, полагаю, что accountant's game - оперирование исключительно цифрами.

[Lakomka]

Annaa, огроменное Вам спасибо!!!

[Irisha]

Знаете, это как в детстве: "Давай играть в "доктора", ну, а тут:
Не будем играть в бухгалтеров/не будем строить из себя бухгалтеров...

[Annaa]

Ириша, гениально. Именно это я и хотела объяснить своими долгими рассуждениями