плавки (купальные)

[alex-ander]

Добрый день, коллеги!

Я тут с удовольствием читал Форум (не заходил несколько дней). Вдруг звонок, и секретарша нашего шефа спрашивает, мол, как будет "плавки" по-английски, купальные тоись. Ну, я глянул в Мультитране. Из двух вариантов я ей предложил "swimming trunks". Не сильно ли я ее ввел в заблуждение?

[shep]

Совсем даже не ввел. Так они и будут называться.

[Earl]

Spot on, by me

[cadeau]

In US, "swimming trunks" resemble what used to be known in Soviet times as "semeinye trusy". Now they are much fancier and certainly are not maid of chintz. They are much more popular and wider-spread than "plavki". What we know as "plavki" is called in US "speedos" (after the company that manufactures sporting goods).
"Plavki" of Speedo type are popular among gays and also used by professional swimmers. Russian newcomers to America often have trouble finding "plavki" in conventional sporting goods stores because swimming trunks are much more conventional. They stop looking for them after one visit to a beach and switch to "trunks" having caved in under peer pressure.

[Earl]

Поминову:

Андрей, есть смысл поправить/пополнить словник (courtecy cadeau):

плавки (муж. эластичные обтягивающие) = speedos (US)
трусы (муж. купальные "семейные") = swimming trunks

[pom]

Добавил

[Alexis]

2 Cadeau
Not necessarily so.
Swimming trunks (shorts - те самые, "семейные", or briefs - собственно "плавки") - см. любой каталог, раздел "swimming suits"
Speedo выпускает и те, и другие. Так что "my speedos" охватывает обе разновидности. Брэнд.

[Slava]

Briefs - это самое то. А "семейные трусы" - обычно boxers. Многие амеры плавки не любят по непонятной причине и купаются в "семейных трусах" :-).

[Marla Zinger]

Поинтересовалась у знакомой русской американки, пишет, посмотрела на упаковку, плавки все-таки briefs.
А не носят наверное потому, что обтягивающие плавки вредят (если их носить постоянно), как бы это сказать... мужскому здоровью.

[Aiduza]

Похоже, что имеет место различие между BrE

http://www.google.kz/search?q=swimming+trunks&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ru&meta=

и AmE:

http://www.google.kz/search?q=swimming+briefs&hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8

[cadeau]

Everybody is right. Just a few words of clarification. Speedo is a company that manufactures sports clothing, including swimwear for both sexes, and also sports bras, workout apparel, etc. However, when one (in US) hears 'speedos", they don't think "bra", or "leggings", or even "swimming trunks", they think "plavki". My American husband concurs. Officially, on the packaging they ARE labeled "briefs". However, when people talk about briefs, they mean "underwear", not swimming briefs.
I am sure there are different words for them in other Eng.-speaking countries. I would be curious to learn.

[alex-ander]

Sorry for being so late to answer for your help. Many thanks to everybody.
Действительно, было бы весьма curious to learn...