 |
|
Subject: limited recourse guarantees Доброй ночи!Уже почти ничего не соображаю! Как перевести limited recourse guarantees ? Подскажите, плиз! Встречается вооот в этом предложении: Suretyships means the limited recourse guarantees governed by English law given by the Mortgagors in favour of the Lender Гарантии означают ????? гарантии, регулируемые английским правом, предоставленные Должниками по закладной Кредитору. Зс |
|
link 12.11.2009 21:03 |
|
suretyship - поручительство limited recourse - с правом ограниченного регресса??? |
|
предложу "Поручительства означают гарантии с ограниченным правом регресса /регрессом..." должники? я бы сказал "ипотечные заёмщики |
| ну, или great minds, или наоборот 8) |
|
хотя странно - поручительства обычно дают поручители, никак не сами заёмщики, которые уже по гланды обязаны по кредитному договору. ну да мало ли чего я не знаю/не встречал. |
|
Уважаемые d. и Alex_Odeychuk, спасибо за быстрый ответ). С удовольствием перевела бы suretyship-поручительство (сама собиралась так переводить) и даже подумала бы над вариантом "ипотечные заёмщики/заемщики по ипотечному кредиту", однако выслали глоссарий((( и баста! Хозяин-барин, как говорится.. доброй ночи! Всем спасибо! |
|
так, а все таки существует такое понятие как "гарантии с ограниченным правом регресса" или нет? про финансирование и кредиты слышала... шо-то не ГуглиЦЦа...или это только у меня не Гуглицца на сон грядущий? |
|
вообще, откуда у вас ипотека, вроде начинали с синдикации? что стало дальше? вот в проектном финансировании "с ограниченным регрессом на заемщика" гуглится к вашему удовольствию на раз |
|
замеЧЧательно) Спасибо, d. очень выручаете. с синдикацией-то? сдала-отделалась) |
|
link 12.11.2009 21:28 |
|
в дополнение к сообщению d. нашлась статья о проектном финансировании, в ней обсуждаются и гарантии. Проектное финансирование в нефтегазовой промышленности: мировой опыт и начало применения в России: надеюсь, сможет пригодиться |
|
спасибки, вкладочку открыла, уж завтра почитаю, а то глаза слипаются) Доброй ночи и еще раз спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |