But the folklorique aspects of Scottish nationalism are also what the Eurocarts, like Holliywood, flatter and indulge EU.

[Julia Newman]

Please can anyone help. The text is about the national identity, the start of the sentence : If you speak French you are French; if German, you are German; and if Welsh, increasingly, you are Welsh. Language is less important in Scotland. But the folklorique aspects of .........

[lisulya]

erm... did they mean "Eurocrats"?

[Julia Newman]

Yes, of course, my apologies, have you got any suggestions on the translation ?

[Redni]

имхо:
Хотя, как и Голливуд, европейские бюрократы потворствуют и подпитывают фольклорные стороны шотландского национализма