 |
|
Subject: музыка на стихи Пожалуйста, помогите перевести.музыка на его стихи.Выражение встречается в следующем контексте: появилась музыка на его стихи. Заранее спасибо Можно так перевести: the music on his verses was appeared ! |
|
link 12.11.2009 10:22 |
| Как вариант music based on his lyrics |
| composed/write music to his lyrics |
|
link 12.11.2009 12:33 |
| was appeared - ТОЧНО НЕТ |
| Может быть песня (романс и т.д.) на чьи-то стихи, но никак не музыка. |
|
link 12.11.2009 14:04 |
| стихи можно положить на музыку, если по-русски грамотно говорить. |
| вариант: verse/poem/etc was put to music |
| я бы сказал set to music |
| можно и так и так, set чаще встречается, согласен. Может put архаичнее или высокопарнее т.к. первая сноска из гугла на Bible Verses put to music. |
| You need to be logged in to post in the forum |